Una Conversación con Billy Pierce. (I)

Uno de los mejores y más amables Medias Blancas que alguna vez usara ese uniforme.

Mark Liptak.Febrero 16, 2020.

Conocí a Billy Pierce en el verano de 2002 cuando lo contacté para hacer una entrevista. Él fue cálido y generoso por teléfono, y desde allí se desarrolló una buena amistad. Habl{abamos varias veces al año, le llamaba en su cumpleaños, y cada vez que regresaba a Chicago usualmente les hacía una visita a él y su esposa Gloria, quienes me abrían su hogar de Lamont. Cuando él falleció en julio de 2015 y supe la noticia, estaba completamente impactado. Nunca supe que Bill estuvo enfermo. Escribir su obituario fue literalmente una de los retos más dificiles que he afrontado, es duro escribir cuando los ojos están llenos de lágrimas. Tan simple como que Billy fue una de las personas más agradables que tuve el placer de conocer, y sus logros beisboleros hablan por si mismos. Aquí está la entrevista que empezó nuestra relación. Descansa en paz, mi amigo. Billy Pierce ...solo pronunciar ese nombre hace evocar otros tiempos en Estados Unidos Hubo un tiempo cuando el beisbol era el pasatiempo nacional, cuando los Medias Blancas no eran segundos de nadie, especialmente en su propia ciudad. Hubo un tiempño cuando a los peloteros. Era una época en la que a los jugadores realmente les importaba (especialmente ganar), en la que los propietarios se esforzaban de verdad por triunfar en lugar de poner excusas sobre los márgenes de beneficio, y en la que los niños de todo el país podían recitar las alineaciones titulares de la mayoría de los equipos de béisbol con la misma facilidad con la que se sabían las tablas de multiplicar y dividir. Era una época cuando hasta los peores equipos como Washington y Kansas City tenían peloteros del calibre de Harmon Killebrew, Roy Sievers y Roger maris. Billy Pierce estuvo justo en medio de eso. A pesar de ser pequeño en tamaño, “Billy The Kid” probó que estaba entre los mejores pitchers del beisbol, y lo demostró consistentemente por más de 10 años. La lista de sus logros podría ser muy larga pero solo resaltaremos algunos de ellos, especialmente para los aficionados que nunca lo vieron pitchear. Ganó 186 juegos para los Medias Blancas desde 1949 hasta 1961 (211 en total). Tuvo 11 años con triunfos en doble dígitos (12 en total).

Ganó 20 juegos en 1956 y 1957. Lanzó 35 blanqueos (38 en total) Se acreditó 19 salvamentos (38 en total) Lideró la Liga Americana en juegos completos en 1956, 1957 y 1958 (193 en su carrera) Lideró la Liga Americana en efectividad en 1955 (1.97, efectividad vitalicia de 3.27). Lideró la Liga Americana en ponches en 1953 (186, propinó 1999 en su carrera) Lanzó cuatro juegos de un imparable, incluyendo un juego perfecto que perdió luego de dos outs en el noveno inning (1958) Siete veces seleccionado al Juego de Estrellas, y el único pitcher de los Medias Blancas en abrir el Juego de Estrellas varias veces (1953, 1955, 1956) Portada de Sports Illustrated en mayo de 1957. Portada de la revista Sport en octubre de 1957 Pierce tambien fue respetado como un genuino buen tipo que siempre tenía tiempo para los aficionados. Trataba a todos por igual, ya fuera el entonces alcalde de Chicago, Richard J. Daley (que tenía abonos de primera fila justo al lado del dugout de los Medias Blancas), o el tendero local. Pierce nunca se avergonzó a si mismo, a la organización de los Medias Blancas o a la ciudad de Chicago. Su número 19 fue retirado por el club en 1987. Nadie nunca dijo una palabra desagradable sobre él. "Billy fue el primer jugador que conseguimos mediante un traspaso. Era un lanzador ganador, una pieza clave mientras construíamos un equipo campeón. Cuando le tocaba lanzar contra Whitey Ford, se podrían haber vendido las entradas veinticinco veces; tal era la cantidad de aficionados que querían verlo lanzar". – Chuck Comiskey, ex propietario de los Medias Blancas. “Ese tipo menudo tenía más coraje por gramo que cualquier pelotero que haya visto. No se necesitava un relevista cuando el pitcheaba. Si tenía ventaja de una carrera en el séptimo u octavo inning, el juego había terminado”. Frank “Trader” Lane, antiguo gerente general de los Medias Blancas.

Mark L:iptak: Billy, naciste y creciste en Detroit. ¿Como empezó tu relación con el beisbol? Billy Pierce: Como la mayoría de los niños en aquellos días, jugábamos en el patio de la escuela, el callejón, jugábamos todo el tiempo. Nada era organizado, solo jugábamos. Los viejos clichés son verdad. Cuando rompíamos un bate, lo reparábamos con clavos. Cuando la pelota se despedazaba la ajustábamos con cinta plástica adhesiva y seguíamos jugando, aunque la pelota luciese como de futbol americano. Jugábamos donde fuera que pudiéramos. Si no podíamos jugar beisbol, jugábamos softbol. Nos divertíamos jugando. No fue hasta que tuve 13 o 14 años de edad que finalmente jugué en un equipo organizado. ML: ¿Cuando notaste que eras bueno y podías tal vez jugar a nivel profesional? BP: Nunca pasó por mi mente jugar en el profesional. Yo jugaba mucho y era muy bueno. ¿Sabes cuando los muchachos se reunen y juegan, cuando escogen los equipos?Yo siempre era uno de los primeros que seleccionaban. Era primera base cuando tenía 14 años de edad, y el muchacho que era pitcher de nuestro equipo se fue a jugar a otro equipo porque tenían uniformes más vistosos. Estábamos a una semana de empezar a jugar en nuestra liga y yo lanzaba duro, así que me convertí en pitcher. Yo era descontrolado en aquellos días. Cuando estaba en la escuela secundaria los scouts se acercaban a verme, pero yo quería ser doctor. Mi papá era farmaceuta y yo tomé muchas clases para prepararme para la escuela de medicina. Yo tenía una beca, pero pensaba en tratar de jugar por dos o tres años y si no funcionaba utilizaría la beca y regresaría a estudiar. ML: Solo estuviste pocos años en ligas menores, y de pronto eras el chico de la ciudad que jugaba para el equipo de casa. ¿Como te sentiste la primera vez que pitcheaste en grandes ligas? BP: Fue muy emocionante. Fue en Boston, nunca lo olvidaré. Tenía 18 años de edad. En aquellos días el bullpen estaba muy lejos del montículo, y mientras yo caminaba hacia allá nuestro jardinero derecho, jardinero central y el segunda base me decían palabras de aliento . En esos días los veteranos no eran tan duros con nosotros los novatos. (Pierce debutó el 1 de junio de 1945. Lanzó 3.1 innings, solo permitió un imparable y propinó cuatro ponches. Su catcher fue su futuro manager, Paul Richards). ML: Pasaste dos años con los Tigres, y entonces el 10 de noviembre de 1948 te cambiaron a los Medias Blancas por el catcher Aaron Robinson. ¿Como te enteraste de eso y como te sentiste? BP: Estaba en la casa de mi novia, ella es ahora mi esposa, y lo oimos en la radio. Un locutor leyó un boletín deportivo que decía que fui cambiado a Chicago. No estuve muy feliz con eso, porque había leido en el periódico unas dos semanas antes que los Tigres iban a reconstruir y a darnos a los novatos la oportunidad de jugar. No quería ir a Chicago ni a Filadelfia. No es que no me gustara Chicago, pero en esos días los corrales de ganado funcionaban a pleno rendimiento y cuando se jugaba en Comiskey Park, especialmente de noche, el olor era ¡insoportable! Eso resultó ser un gran aliciente para mí...los Medias Blancas habían perdido como cien juegos el año anterior y les iban a dar oportunidades a todos.

ML: En 1951 Paul Richards asumió como manager, tuviste tu primera temporada ganadora, y los Medias Blancas empezaron a jugar mejor. ¿Que había en Richards que te motivaba a ti y al equipo? BP: Paul fue el manager más formativo que tuve, sin dudas. Frank Lane hacia los cambios y traía a los peloteros, tipos como yo, y Nellie Fox, pero Richards siempre estaba trabajando con nosotros. Por ejemplo, Paul cambió el bate que Nellie usaba con aquel estilo de botella y lo convirtió en un gran bateador. (Pierce y Fox fueron compañeros de cuarto por 11 temporadas con los Medias Blancas). ML_ Richards se fue para encargarse de la franquicia de Baltimore pero tu carrera siguió prosperando bajo Marty Marion, un manager subestimado. ¿Como era jugar para él? BP_ Muy bueno. Me sorprendí cuando lo dejaron fuera y los Medias Blancas lo reemplazaron, porque jugábamos bien con él. No era tan bueno enseñando como Paul, pero nadie lo era, pero aún así,él era muy, muy bueno. ML: Tu carrera siguió avanzando, hasta llegar al año del banderín en 1959. para la ciudad y el equipo eso fue el pináculo del éxito, pero para ti personalmente, esa no fue tu mejor temporada. Perdiste seis semanas con una lesión en la cadera y cuando llegó el momento de la Serie Mundial, el manager Al Lopez te quitó la posibilidad de abrir juegos. Los viejos aficionados de los Medias Blancas insisten, que si hubieras abierto el segundo juego en vez de Bob Shaw, y hubieras ganado, los Medias Blancas hubiese ganado la serie. ¿Que tan complicado fue para ti ser relegado a solo cuatro innings de trabajo como relevista? BP: Eso fue muy duro. De verdad algo rudo. Aparecí en tres juegos y pitcheé bien, pero fue una decepción. Aún así quería que los Medias Blancas ganaran, después de todo eran mis compañeros de equipo, pero me alegré mucho cuando terminó todo. Pongámoslo de esta manera, me fui de la ciudad rápidamente para tratar de olvidarme de eso. ML: ¿Afectó eso tu relación con Lopez, y que piensas de él como manager? BP: Al fue un manager muy bueno. Su marca lo demuestra. Fue un hombre de beisbol de porcentajes sólidos. Honestamente pienso que la controversia afectó más a Al que a mí. Yo no era el culpable, todo lo que podía hacer era lo que el me dijo. Él tuvo que escuchar a los aficionados que querían que yo pitcheara, pero yo no podía hacer nada al respecto.

ML: Aún así, ganar el banderín debió ser excitante. BP:¡ Fue tremendo, la multitud que tuvimos en Midway Airport! Lo más dificil de ese viaje fueregresar a casa porque había mucha gente en la calle. Recuerdo que Earl Torgeson y yo íbamos en un taxi por el Garfield Boulevard, eran como la una o las dos de la madrugada, y los aficionados estaban por todas partes. Tenían las luces encendidas en los jardines, todos estaban fuera de las casas hablando y celebrando. ML: Luego de la temporada de 1961 fuiste enviado a los Gigantes por los pitchers Eddie Fisher, Dom Zanni y el jardinero Bob Farley. Como institución beisbolera de Chicago, ¿te afectó lo que ocurrió lo viste como una nueva oportunidad con un buen equipo de San Francisco? BP: En realidad por la manera como estaban ocurriendo las cosas las últimas temporadas, lo esperaba. Todo lo que hice fue pedirle al entonce gerente general Ed Short que si algo ocurría por favor me llamase primero, antes de informarle a los medios. Recuerda, la última vez que fui cambiado supe de eso por la radio. Short me llamóun día y dijo que había hecho una negociación con San Francisco. Le agradecí por dejarme saber, y eso fue todo. Estaba preocupado por lo que le iba a decir a mi hijo respecto a eso. Él tenía 10 años de edad y creció alrededor de Luis Aparicio, Nellie Fox y los muchachos. Así que mi esposa y yo le dijimos, y el nos miró y dijo ‘¡Grandioso ahora voy a conocer a Willie Mays!’ Eso fue todo, conseguimos su aprobación y seguimos adelante. ML: Al menos finalmente tuviste la oportunidad de abrir un juego en la Serie Mundial de 1962 contra tus viejos amigos, los Yankees.¿Al menos tuviste algo de satisfación personal con eso? BP: Sin dudas. Todo ese período que llegó tan tarde en mi carrera...los juegos de playoff contra los Dodgers y luego la Serie Mundial ante los yankees fue muy especial. Fue un período de 10 días excitante, especialmente como dije antes, porque ocurrió tan tardío para mí. (En la serie de playoff de la Liga Nacional, Pierce blanqueó a los Dodgers 8-0 en el primer juego, venció a Sandy Koufax, luego salvó el tercer juego para asegurar el banderín. En la Serie Mundial inició dos juegos, ganó el sexto desafío sobre Whitey Ford, 5-2. En 15 innings de postemporada, Pierce permitió ocho imparables y cuatro carreras). ML: Después de la temporada de 1964 y con 18 años de servicio, te retiraste. ¿Fue esa una decisión fácil? BP: Luego de la temporada de 1963 decidí con mi esposa que la de 1964 sería el punto final. En el otoño de 1963 nos mudamos a Chicago, donde hemos vivido desde entonces.Aquí es donde queríamos estar. Una vez que decidí retirarme, fue fácil aceptarlo. Fue algo hecho a voluntad. Fue mucho más fácil porque fue en mis propios términos.

Continuará...

Pitcher de Ligas Mayores toma en serio la dedicación al ajedrez.

Agosto 7, 2023. Yahoo Sports.

Imagine ser un pitcher de beisbol de ligas menores, que espera esa llamada que un día lo lleve a Major League Baseball. Entonces se escucha que alguien toca la puerta y se sabe que el manager de su equipo AAA ha venido a decirle que el día esperado finalmente ha llegado. Declan Cronin y el Ajedrez. ¿Qué tan rápido se abre la puerta? Se podría ser lento si se es Declan Cronin jugando ajedrez contra su hermano. Un triunfo en el tablero de ajedrez es tan importante como un ponche en el montículo. El juego terminó en derrota porque el tiempo de juego de Cronin se agotó mientras hablaba con Justin Jirschele, su manager, quien le llevó la noticia de que los Medias Blancas de Chicago quería que se reportase de inmediato para su serie en casa contra los Guardianes de Cleveland. ¿Tenía que empacar sus valijas de inmediato o jugar otra partida? Afortunadamente para los Medias Blancas, él dejó a un lado su pasión por el ajedrez, pero solo brevemente. “Me gusta muho jugar ajedrez. Eso me da un respiro, algo bueno que hacer cuando no estoy en el terreno. Cuando tengo una o dos horas libres, juego ajedrez”, le confesó a Chess.com en una entrevista telefónica. El Maestro Nacional Jeremy Kane encontró y comentó la partida que Cronin disputaba con las piezas blancas cuando recibió la noticia: lafitte7 vs. cronwells 0-1 Live Chess Chess.com 27 Jul 2023 ECO: D02. “Sin duda tengo el virus del ajedrez y he estado estudiando, aprendiendo, y jugando tanto como puedo”, añadió él. La dedicación de Cronin al aljedres llamó la atención del columnista de beisbol de ESPN, Jeff Passan, quien tuiteó antes de que Cronin subiera por primera vez al montículo en Chicago. Clases de ajedrez gratuitas. Tan impresionados están en Chess.com con el interés de Cronin en el ajedrez y su dedicación para mejorar que le han regalado lecciones gratuitas con el maestro FIDE James Canty III, el comentarista de eventos populares y repetado entrenador de muchos jugadores, particularmente de aprendices y jóvenes jugadores. Acerca de las lecciones, Cronin dijo: “Eso s muy emocionante, y estoy muy agradecido. He estado aprendiendo por mi cuenta, y me gusta ver el progreso que tengo”.

El 28 de julio, los Medias Blancas anunciaron oficialmente que Cronin se había unido al equipo. Ajedrez y Beisbol. Cuando Cronin llegó a Chicago, estaba listo para debutar en MLB. Subió al montículo por primera vez para los Medias Blancas el 30 de julio, permitió un imparable en dos innings que pitcheó en relevo. ¿Que tan nervioso estuvo en su primer juego en las mayores? “Hubo mucha tensión. Después del primer pitcheo, estuve bien, entonces fue solo otro juego de beisbol. Me sentía más normal”, dijo Cronin El primer out para un pitcher también es un momento de ganar confianza, de calma, como ganar el primer juego en un torneo de ajedrez calificado. “después del primer out, sabía que podía relajarme”, dijo él. Concretar su primer out en las mayores, Cronin dominó a Oscar González de Cleveland con línea hacia el jardín derecho, fue algo que guardó para la posteridad MLB mediante fotografías. Tiempo favorito de control en ajedrez. El día después de su debut en MLB él estaba de vuelta en Chess.com para jugar juegos relámpago de cinco minutos. Sin embargo su tiempo favorito de control es 15+10. “Me gustan mucho los juegos rápidos. Me dan más tiempo para pensar, pero cuando solo tengo poco tiempo, hago juegos de tres a cinco minutos en mi teléfono”, dijo Cronin. Cuando juega con su hermano Brian, quien es cuatro años mayor, prefiere jugar más lento. Sus juegos son más de enseñanza-aprendizaje, no hay problema si no quiere contestar el toque de la puerta. “Me gusta ver los juegos hasta el final, aunque esté perdiendo. Mi hermano es de mucha ayuda. Es más un mentor que un verdadero competidor. Me dice cuando hago un mal movimiento”, agregó Cronin. Además del ajedrez, a Cronin le gustan mucho los perros. Su mejor amigo por 13 años fue Major. . Levar el ajedrez al vestidor de beisbol. Antes de llegar a Chicago, Cronin jugó varios años en las ligas menores, más recientemente con los Knights de Charlotte (NC). En el clubhouse de lo Knights él tenía un tablero, las piezas y un reloj. “Los muchachos de verdad se están compenetrando con el ajedrez. Muchos juegan ajedrez antes del juego de beisbol. Otros tantos aprenden sobre la marcha. Cuando no pueden conseguir un tablero, se van a Chess.com”, dijo él.

La llegada de Cronin a las ligas mayores fue celebrada por la familia y los amigos así como sus equipos anteriores. En la universidad, él pitcheó para Holy Cross, y es el primer pelotero de ese equipo en jugar un juego de MLB desde 1977. Hasta su escuela secundaria publicó en Twitter para celebrar su gran momento. Ningun pelotero de Regis High School en la ciudad de Nueva York había llegado tan lejos. Estar listo para el ajedrez o el beisbol. Como relevista, Cronin nunca está seguro cuando será llamado. “Todo depende de la situación del juego y a quien quiera traer el manager del bullpen. Tengo que estar listo”, dijo él. Cuando los Medias Blancos lo necesiten, esperemos que no esté en su teléfono jugando un juego relámpago de ajedrez.

Traducción: Alfonso L. Tusa. Octubre 13, 2026.

Análisis de dos juegos lamentables.

El tipo de cabellos más canos que grises y pantalón desgastado hasta hilachas y huecos de blue jean se detuvo ante una tertulia de otros cuatro hombres canosos. “Ni siquiera en el beisbol se puede buscar algo de respiro a esta realidad laberíntica a esta puñalada prolongada de 27 años. Si no tienes pitcheo, ni defensa dificilmente podrás ganar juegos de beisbol”. Uno de los tipos se quitó una gorra vieja con un m mínuscula blanca. Otro metió las manos en la guayabera de lino azul claro. “Es muy temprano en la temporada, apenas son los dos primeros juegos”. Un tercero se frotó el antebrazo derecho con la mano izquierda llena de callos. “Igual hay que hacer las observaciones y se esperaría que el cuerpo técnico y el propio manager Yadier Molina deberían estar enfocados en eso. No puede ser que tu pitcher principal, Ricardo Sánchez, que viene de una temporada muy buena, se presente regado sin dar con la zona de strike y salga del juego con cuatro carreras encima apenas en el cuarto inning. El tipo de pantalones desgastados empezó a alejarse de la reunión. Ni soñaba con participar en esa tertulia. Sabía lo complicado, lo que podría estar ocuriendo en las interioridades del dugout, la inmensidad de situaciones que se desconocen de los peloteros. Sin embargo fue inevitable plantearse aquel rompecabezas. ¿Por qué los Navegantes del Magallanes habían comenzado la temporada 2026-2027 con ciertos lunares que se supone no deberían ser frecuentes? A este hombre le gustaría tener al frente a Molina para preguntarle por qué Vargas, el abridor del segundo juego lanzó de manera tan insufrible que ni siquiera sacó un out en el primer inning. Se supone que estuvo preparándose, practicando para por lo menos lanzar dos o tres entradas. Porque insiste con ubicar a Tucupita Marcano en el jardín izquierdo, si la temporada pasada cuando jugó allí o en cualquiera de los jardines se vio muy timorato y cuando hacía los outs era con mucho sufrimiento. El hombre se tiempla los cabellos canos. Le gustaría ver que hubiesen hecho Gil Hodges, Earl Weaver, Dick Williams, Danny Murtaugh, o Sparky Anderson en esa situación. Cuando un pelotero quiere jugar otra psoición debe mostarar naturalidad y disposición continua para progresar en ella. Ese no parece ser el caso de Tucupita. En el primer juego se le cayó un elevado más que atrapable y eso significó el desenlace de un ataque de varias carreras que terminó definiendo el curso del juego. En el segundo juego, cuando se supone deberían haberse hecho los ajustes, a Tucupita le volvió a caer otro elevado casi a sus pies. Entiendo que es un bate muy importante para la alineación. El tipo se tiempla la pretina del pantalón. Esperaría que para el tercer juego el manager y su cuerpo técnico intenten colocar en el left field a Luis Sardiñas y a Tucupita como bateador designado. O pasar a Breyvic Valera al jardín izquierdo y bajar a Tucupita hasta tercera base.

Alfonso L. Tusa C. Octubre 15, 2026.

Jim Abbott: Su actitud ante la vida y el beisbol.

“Abbott le resta importancia a sus logros y al hacerlo es aún más impresionante. Aprendió a manejarse en el terreno, dice él, no porque tenía una sola mano, sino porque habían ciertas maneras en que lo enseñaron a hacer las cosas en el beisbol y por tanto aprendías de ellas. A todos los pitchers se les enseña a terminar en posición alineada luego realizar el envío, listo para atacar la pelota; a todos los pitchers se les enseña a pensar como defensores una vez que sueltan la pelota hacia el plato; a todos los pitchers se les enseña a anticipar y mantener a los corredores pegados a la base, a hacer las asistencias detrás de las bases y a comunicarse con los otros peloteros en diferentes jugadas defensivas.’Traté de hacer todo eso sin pensar en que tengo una sola mano tanto como en aprender a hacer las cosas que se supone todos los peloteros deben aprender’”..

David Falkner. Nine Sides of the Diamond. Random House. Times Books. 1990. Pp. 357.

Traducción: Alfonso L. Tusa. Octubre 12, 2026,.

Los Fantasmas de los Dodgers de Brooklyn todavía persisten en la vieja vecindad pero las memorias se apagan. ‘Ellos no saben lo especial que era Ebbets Field’.

Kevin Sheehan y Caitlin McCormack. The New York Post. Octubre 29, 2024.

Los fantasmas de los “Dem Bums” todavía persisten en Brooklyn. Han pasado décadas desde que los Dodgers de Brooklyn dejaron los trenes subterráneos de Nueva York por las autopistas y Chavez Ravine en California, pero los aficionados del beisbol no han olvidado las raíces del equipo en la costa este. Mientras Los Angeles trataban de vencer a los rivales Yankees en la Serie Mundial al tener ventaja de 3-0 en la serie, los aficionados al beisbol se movían hacia Flatbush en el lugar donde quedaba el viejo estadio de los Dodgers para detenerse en el monumento del “home plate” donde leyendas de Brooklyn como Jackie Robinson se pararon en la caja de bateo. Este es uno de los últimos renglones de mi lista de deseos”, dijo el jubilado de la US Air Force Larry Nelson, 74, quien vino a la ciudad desde Portland, Oregon. 00:01 “Vine aquí para pararme en el home plate”, agregó él. “Para ver donde estaba Ebbets Field antes de ser demolido”. 03:45Ebbets Field fue convertido en un proyecto habitacional después que los Dodgers efectuaron su último juego en casa en la ciudad, en 1957, pero el monumento todavía atrae turistas regularmente, especialmente cuando los Dodgers están en la ciudad, dijo Ezra Asket, un gerente de mantenimiento de 28 años de edad en Ebbets Field Apartments. “Les doy un bate para que se tomen una fotografía en el plato”, dijo Asket. “Usted sabe, para ayudarlos a recordar. Algunos de ellos pudieron haber venido aquí de niños, los caballeros mayores”. “El martes,antes del juego de Dodgers y Yankees en Yankee Stadium grupos de dos o tres personas estuvieron viniendo cada media hora, dijo él. A pesar de ser oriundo de Wisconsin, Asket ha hecho todo lo posible por conocer la historia del lugar, pero sigue quedando impresionado por los aficionados, que parecen saberlo todo al respecto. “Conozco la historia”, dijo él.”La aprendí de las personas que vinieron aquí cuando demolieron el estadio y construyeron esto, estos edificios de apartamentos. Las personas que vienen aquí parecen saberlo todo”. Nelson dijo que se debió haber preservado más partes de Ebbets Field. “Debieron haber dejado más vestigios para que la gente viniese a ver más del viejo estadio”, dijo él.

“Pero entiendo que tuvieron que construir esto, así que pensaré en este lugar esta noche cuando vaya a Yankee Stadium”. Muchos residentes del area de Flatbush ha asistido a ese lugar por décadas. “Aquí fue donde aprendía a jugar mi primer deporte. Pelota de goma con un palo ocasional en el patio. Era los más fácil para mí”, dijo Israel McCrea, un residente de 44 años de edad de Ebbets Field Apartments. McCrea, un orgulloso aficionado de Orioles de Baltimore, estaba planeando apoyar a los Yankees a pesar d reconocer que “no parece que ellos vayan a vencer a los Dodgers”. Para los residentes de los Ebbets Field Apartments, sin embargo, si los Dodgers salían victoriosos era algo casi sin importancia. En los 67 años transcurridos desde que los Dodgers se fueron de Ebbets Field, muchos de los seguidores originales quienes recuerdan la época del equipo en Flatbush han empezado a fallecer. Las familias más cercanas al antiguo escenario donde se forjó la historia conservan los recuerdos transmitidos de generación en generación y se mantienen firmes en su empeño por preservar el legado de los Dodgers de Brooklyn durante el mayor tiempo posible. “Esta generación se identifica más con el baloncesto y el futbol americano. No están compenetrados con el beisbol, como lo estábamos nosotros”, dijo Robert Driver, 56, quien ha vivido en Ebbets Field Apartments desde que tenía siete años de edad. “Y muchos de estos muchachos ni siquiera saben lo que era esto”, continuó él. “No saben lo especial que era Ebbets Field. Para estas nuevas generaciones, esto es algo que se está perdiendo; las historias no se están transmitiendo porque todas esas personas mayores están falleciendo. Es un lugar emblemático, pero las historias empiezan a desdibujarse. Se están desvaneciendo a medida que desaparecen las generaciones mayores.

Traducción: Alfonso L. Tusa. Octubre 03-2026.

Brice Turang pega jonrón y el bullpen guía a Cerveceros a vencer a Dodgers en inicio de SCLN

Octubre 11, 2026.

MILWAUKEE (AP) -- Brice Turang conectó la noche del domingo un jonrón ante Tarik Skubal y el bullpen de Milwaukee frenó a los Dodgers de Los Ángeles después de la exigente salida de Jacob Misiorowski, para darle a los Cerveceros una victoria por 2-1 en el juego inaugural de la Serie de Campeonato de la Liga Nacional. El venezolano Luis Lara conectó un sencillo que rompió el empate ante Skubal en la quinta entrada, mientras Milwaukee se llevaba el Juego 1 en el primer enfrentamiento de una SCLN entre equipos de 100 victorias desde que los Rojos de Cincinnati eliminaron a los Filis de Filadelfia en 1976. Los Cerveceros habían perdido siete juegos consecutivos de postemporada contra los Dodgers, incluida una barrida en la SCLN del año pasado. El Juego 2 se disputa el lunes en Milwaukee. Yoshinobu Yamamoto abre por los Dodgers y Logan Henderson sube al montículo por los Cerveceros. Los Angeles, que busca convertirse en el primer equipo en ganar tres campeonatos consecutivos desde los Yankees de New York de 1998-2000, bateó para tres dobles matanzas, dejó a nueve corredores en base y se fue de 6-1 con corredores en posición de anotar, cayendo a 22-2 en los playoffs. Los Dodgers sacaron del juego a Misiorowski, el favorito al premio Cy Young de la Liga Nacional, en la quinta entrada, pero apenas consiguieron dos imparables ante cuatro relevistas. DL Hall reemplazó a Misiorowski con un corredor en base y logró que Freddie Freeman bateara para una doble matanza, lo que encendió a la bulliciosa multitud de 42.617. El dominicano Abner Uribe permitió dos imparables en la sexta, y luego ponchó al cubano Andy Pages con corredores en las esquinas para el último out de la entrada. Aaron Ashby lanzó dos entradas antes de que Trevor Megill sacara tres outs para el salvamento. Kyle Tucker y el bateador emergente Josue De Paula recibieron base por bolas con dos outs en la novena, antes de que Mookie Betts elevara hasta la pista de advertencia del jardín central.

Los Cerveceros están entre los cinco equipos actuales que nunca han ganado el título. Los Dodgers obligaron a Misiorowski a realizar 35 lanzamientos en la segunda entrada. Pages impulsó a Shohei Ohtani con un sencillo rodado al jardín derecho, y Tucker llenó las bases cuando llegó a primera con una base por bolas de 10 lanzamientos que incluyó cuatro fouls. Pero Misiorowski limitó el daño cuando hizo que el boricua Kiké Hernández rodara para una doble matanza que terminó la entrada. Turang respondió con un batazo de apertura hacia el bullpen local en la cuarta. Fue el segundo jonrón de postemporada en la carrera de Turang, quien se fue de 15-1 con seis ponches en la SCLN del año pasado. Manteniéndose fiel al mismo estilo de béisbol que le dio la mejor marca de las Grandes Ligas este año, Milwaukee tomó la ventaja para no soltarla en la quinta. Garrett Mitchell llegó a base con una base por bolas para abrir la entrada y avanzó con el toque de sacrificio del novato Cooper Pratt. Lara, otro novato, luego conectó un sencillo productor mediante rodado al jardín central. Los Cerveceros llenaron las bases con dos outs, pero Skubal salió del apuro cuando el venezolano William Contreras elevó al jardín derecho. Yamamoto tiene marca de 8-1 con efectividad de 2.14 en 11 apariciones de postemporada. El derecho japonés lanzó un juego de tres hits en una victoria por 5-1 en Milwaukee en el Juego 2 de la SCLN del año pasado. Henderson realiza su segunda apertura de postemporada en su carrera. El derecho trabajó cinco entradas y fracción permitiendo dos carreras en la victoria de Milwaukee por 4-3 sobre San Diego Padres en el Juego 2 de su Serie Divisional de la Liga Nacional. Esta temporada tuvo marca de 2-0 con efectividad de 0.75 en dos aperturas contra Los Ángeles.

Transcripción: Alfonso L. Tusa. Octubre 12, 2026.

“Sr. Octubre”. Chourio vence a Miller con hit de oro y pone a Cerveceros arriba 2-0

4 de octubre de 2026. Adam McCalvy. MLB.com

MILWAUKEE -- Fue el jardinero central Garrett Mitchell quien lo dijo la semana pasada, durante una conversación sobre qué hace que este equipo de los Cerveceros crea que puede ser diferente a los otros siete conjuntos de Milwaukee que se clasificaron a la postemporada en los ocho años anteriores. Todos se quedaron cortos de llegar a la Serie Mundial. ¿Por qué debería este club creer que es especial? “Lo que se siente diferente”, respondió Mitchell, “es que seguimos en la pelea hasta el out 27. Este año, incluso cuando llegamos al último out, todavía tenemos una oportunidad. Eso se siente diferente”. Y eso nos lleva a la parte baja del noveno inning del Juego 2 de la Serie Divisional de la Liga Nacional el domingo en el American Family Field, un partido sin mucho brillo hasta que todo cambió, con una victoria de 4-3 sobre los Padres para dejarlos tendidos, gracias a un sencillo del venezolano Jackson Chourio con dos outs y dos strikes ante el estelar cerrador Mason Miller. “Estoy contento de haber podido responder con ese hit”, dijo Chourio. “Tengo a mi familia aquí en las gradas, así que les dedico esto a ellos. Simplemente estoy feliz de haber podido hacerlo. No tengo palabras para describirlo”. Fue apenas la tercera victoria de los Cerveceros para dejar tendido al rival en la historia de la franquicia en postemporada. Las anteriores fueron con el sencillo de Mike Moustakas que puso fin al Juego 1 de la SDLN de 2018 contra los Rockies y el batazo de Nyjer Morgan por el medio del terreno en el décimo inning del Juego 5 de la SDLN de 2011 ante los Diamondbacks, que le dio a Milwaukee su primera victoria en una serie de postemporada en 29 años. En todas las series de postemporada al mejor de cinco juegos, los equipos que han tomado ventaja de 2-0 terminaron ganando la serie en 83 de 93 ocasiones (89%). Los equipos que ganaron los primeros dos encuentros como locales en Series Divisionales con el actual formato 2-2-1 avanzaron en 33 de 36 oportunidades (92%). La última vez que un equipo remontó un déficit de 0-2 en una serie al mejor de cinco fue en la SDLA de 2017, cuando los Yankees avanzaron después de perder los primeros dos juegos en Cleveland. La afición de Milwaukee celebró a lo grande aquel día. Y volvió a hacerlo el domingo. “Somos un equipo que nunca se echa atrás”, dijo Chourio. “Nunca vamos a retroceder ante un reto y nos gustan estos momentos. Vamos a seguir adelante y vamos a luchar por cada oportunidad que tengamos”.

Los Cerveceros no lucieron durante toda la tarde como aquel equipo de 103 victorias, 104, si se cuenta su emocionante triunfo en el Juego 1 la noche anterior. Logan Henderson, debutante en postemporada, hizo un lanzamiento descontrolado que resultó costoso y permitió una carrera en el primer inning, mientras que los Cerveceros cometieron tres errores, igualando su mayor cantidad de la temporada y contribuyendo a otras dos anotaciones. Milwaukee llegó a la parte baja del noveno episodio abajo 3-2 ante Miller, quien había retirado en orden a sus tres bateadores en el octavo y regresó al montículo para trabajar una segunda entrada. Entonces los Cerveceros hicieron exactamente aquello de lo que había hablado Mitchell. Después de que Mitchell abrió el inning con un rodado para out, Christian Yelich, recién nombrado capitán de Milwaukee, negoció un boleto. Luego se robó la segunda base. Sal Frelick recibió otra base por bolas para colocar en circulación la carrera de la victoria. Cuando el bateador emergente Andrew Vaughn elevó al jardín central para el segundo out, los Cerveceros estaban, efectivamente, a un solo out, el número 27, de la derrota. El dominicano Gary Sánchez negoció un boleto como emergente para llenar las bases y dejarle la escena a Chourio, quien apenas un día antes, a sus 22 años, se había convertido en el líder histórico de Milwaukee en jonrones de postemporada. Además, dos innings antes había fallado con un rodado y las bases llenas en el séptimo, justo cuando Miller comenzaba a calentar. Con una segunda oportunidad, el “Señor Octubre” de Milwaukee cumplió.

Adam McCalvy ha estado a cargo de la cobertura de los Cerveceros para MLB.com desde el 2001.

Transcripción: Alfonso L. Tusa. Octubre 5, 2026.