Los Marineros de Seattle contratan a Scott Servais como manager

 23-10-2015. Seattle Times. Ryan Divish.

 Los Marineros de Seattle han determinado su manager para le temporada 2016 y más allá.

  Los Marineros nombraron al antiguo asistente del gerente general de los Angelinos, Scott Servais, su manager este viernes  23 de octubre.

 “A través de más de 20 años que he conocido a Scott, lo he visto como una de las personas más completas, bien balanceadas e inclusivas personas de la industria del beisbol”,  dijo  el gerente general de los Marineros Jerry DiPoto en una declaración. He sido afortunado  de llamarlo compañero de equipo como  jugador, también trabajé cerca de él  como líder organizacional  con  Colorado y Los Angeles.  Él es un comunicador con grandes conocimientos de beisbol y destrezas de liderazgo. De verdad creo que su carácter fuerte y experiencia como jugador, coach y ejecutivo lo ha preparado para esta oportunidad”.  Servais es el décimoséptimo  manager a tiempo completo de los Marineros. Será presentado el lunes durante una conferencia de prensa en Safeco Field.  “Estoy emocionado y agradecido por la  oportunidad de dirgir a los Marineros de Seattle”, dijo Servais en la declaración del equipo. “Dirigir un equipo de Grandes Ligas ha sido por mucho tiempo mi meta y  mientras tomé un camino algo diferente  al de muchos,  tengo confianza en mi habilidad  para  liderar. Tenemos un grupo de peloteros magnífico y estoy buscando el cuerpo técnico que me ayudará a establecer una cultura ganadora aquí mientras trabajamos  para poner un equipo de calibre campeonil sobre el  terreno para los aficionados del noroeste.  Los Marineros también nombrarán  a Tim Bogar coach de banca, de acuerdo a fuentes beisboleras.  Servais y Bogar, ambos de 48, son cercanos a DiPoto, fueron sus asistentes con los Angelinos d Los Angeles esta temporada. DiPoto y Servais jugaron juntos con los Rockies de Colorado en 2000.  Esa relación anterior s clave para DiPoto, quien a veces chocaba  con el manager  Mike Scioscia durante su estadía en Anaheim.  Desacuerdos sobre el uso de analítica avanzada llevó a un enfrentamiento  de poder entre los dos hombres, y el dueño Arte Moreno se puso de lado de Scioscia. DiPoto  renunció en julio.  Luego de ser contratado por los Marineros el  28 de septiembre, DiPoto fue consultado acerca de si retendría al manager Lloyd McClendon. Su respuesta fue una aparente referencia  a su situación con Scioscia:  “Los  mejores  matrimonios  son aquellos  en los cuales te enamoras y luego te casas,  antes que alguien los arregle desde  mil millas de distancia”.  Cuando DiPoto decidió prescindir de McClendon, el  adujo esa experiencia como la razón. Citó diferencias filosóficas acerca del beisbol  como una razón para un cambio.  Servais es el séptimo manager  a tiempo  completo de los Marineros  desde su más reciente aparición en  los  playoffs  en  2001. Él hereda un equipo veterano que se quedó corto  respecto a las expectativas de esta temporada, al terminar con marca de 76-86.  Los Marineros tienen un  núcleo  sólido  de peloteros , que incluye  al  pitcher Felix Hernandez,  el  segunda  base  Robinson  Canó, el jardinero Nelson Cruz y el  tercera  base  Kyle Seager,

 Servais  no tiene  experiencia  como  manager.  Él se entrevistó  por el cargo  de manager de los Padres de San Diego hace un mes. Ha trabajado en  oficinas principales de Grandes Ligas  los últimos siete años.  Esta temporada pasada,  él  trabajó  de cerca con DiPoto en Anaheim, supervisando la búsqueda de talento y el desarrollo de peloteros mientras trataba de modelar la filosofía de la organización.  Antes de eso, Servais trabajó durante seis temporadas (2006-2011) como director  principal  de desarrollo de peloteros para los Rangers de Texas. Él fue responsable  del  desarrollo sobre el campo del sistema de ligas menores y trabajó con los cátchers de ligas mayores del equipo.  Luego de decidir  dejar de lado a McClendon, quien tenía contrato para otra temporada, DiPoto dijo que encontrar  alguien con experiencia como manager no era una prioridad  en  su búsqueda.  “La experiencia en el beisbol cuanta mucho sin importar de donde viene”, dijo él. “Pienso que tener  un pasado en las Grandes Ligas pesa, sin importar si es como coach, manager, jugador, etc., es importante. Pienso que eso da credibilidad en el clubhouse,  pero además de eso proporciona liderazgo, construcción de un equipo, habilidad para inspirar un ambiente”.  El movimiento sigue una  tendencia  reciente  de  Grandes Ligas en la cual los equipos han contratado managers sin  experiencia  dirigencial. Eso incluye  a Mike  Matheny  de  los  Cardenales  de  San Luis, Robin Ventura de los Medias Blancas de Chicago y Walt Weiss de los Rockies de Colorado.  Bogar había sido asomado como el candidato principal al cargo de  manager antes que DiPoto decidiera prescindir de McClendon.  Bogar fue contratado como asistente especial de DiPoto con los Angelinos esta temporada. Antes de eso, Bogar fue  coach de banca  para  los  Rangers  de Texas en la temporada 2014.  Fue promovido como manager interino el 5 de septiembre  de  2014 cuando el manager de los Rangers, Ron Washignton,  renunció.  Los  Rangers  tuvieron  marca  de 14-8  con  Bogar como manager. Bogar pasó cuatro años  dirigiendo en las ligas menores antes de ganar experiencia como coach de Grandes Ligas con  los  Rayas en 2008  a  las  ordenes  de Joe  Maddon y luego tres temporadas con los Medias Rojas. Él  sirvió  como  manager del equipo  afiliado  AA de  los  Angelinos  en  2013, llevó  a los Travelers  de  Arkansas  a una marca de 73-66. En sus cinco años como manager en las menores, compiló un marca de 362-266.  Carrera de Scott Servais:  2012-2015: Asistente al gerente  general de los Angelinos de Anaheim, búsqueda de talento y desarrollo de peloteros. 2006-2011: Director principal de desarrollo de peloteros de los Rangers de Texas.   2005: Scout profesional de los Rockies de Colorado . 2003-04: Instructor itinerario de catchers de los Cachorros de Chicago. 1991-2001: Jugó 11 temporadas en las mayors con los Astros de Houston (1991-95, 2001), Cachorros (1995-98), Gigantes de San Francisco (1999- 2000) y Rockies de Colorado (2000).      1988-91: Jugó 4 temporadas en el sistema de ligas menores de los Astros de Houston.

Traducción: Alfonso L. Tusa C. Octubre 27, 2015.

Nota del traductor: Actuación de Scott Servais con los Navegantes del Magallanes en la temporada 1991-92: 50 J, 173 VB, 12 carreras anotadas, 51 imparables, 7 2b, 1 3b, 23 carreras empujadas, 12 BB, 25 ponches, 1 br, .295 de promedio de bateo.