Doc (Halladay) (III)

Recuerdo que después de mi apertura final con los Azulejos, había blanqueado a los Yanquis, y en ese momento no había certeza de lo que iba a ocurrir…era posible que regresara con Toronto, pero también que me fuera. Así que al terminar el juego miro a Doc, como diciéndole, “Gracias por todo. En realidad le dije, gracias”.      El me respondió, “No, no, no. Soy yo quien te agradece”,   Me quedé perplejo…    “¿De qué estás hablando?    “¿Por qué me estás dando las gracias? ¿Por qué me tiene que dar las gracias Roy Halladay?”      Y él empezó a reir.    Él dice, “Por esto, hombre. Por reírnos juntos como lo hacemos ahora”.    Eso me desarmó por completo.    Y siguió hablando.    “Me ayudaste a buscar como relajarme, hombre”.    ¿Me estás gastando una broma? ¿Qué tan agradable es eso? Doc básicamente dijo: Me enseñaste como divertirme de vez en cuando.  Esa fue, una de las cosas más agradables que alguien me haya dicho. Y ¿saben que?...Lo creeré. Lo creeré de inmediato. Roy Halladay agradeciéndome porque nos divertimos. Eso es dificil de igualar.    Por supuesto, extrañé mucho a Doc tan pronto me fui de Toronto.  Ese tipo significaba mucho para mí, deseo haber jugado con él toda la vida.

 Nunca tuve oportunidad de decirle eso…pero de verdad deseo haberlo hecho. Estos días, pienso en Doc cada vez que veo un avión pequeño en el cielo. Cada vez.  Y cada vez que veo el número 32. Y cada vez que veo a los Azulejos en TV.    Cuando supe lo que le había ocurrido, fue uno de esos momentos donde deseé haberlo llamado el día anterior.¿Saben lo que quiero decir? Deseé haberle dicho, Epa ¿cómo va todo hombre? Pensé que te llamaría de pronto. ¿Por qué no vamos a pescar en alguna parte?    Pero no siempre se piensa así. A veces no se hacen esas llamadas, por la razón que sea. Porque estamos ocupados, o perdemos la secuencia de las cosas, o solo…la vida ocurre de esa manera. Y no nos mantenemos en contacto como deberíamos, o tenemos el tiempo suficiente para las personas quienes son importantes para nosotros.    Y entonces…hombre. Es muy duro cuando ocurre algo como lo que ocurrió con Doc.   Mucho más que duro.   Así que no sé, lo que trato de decir es que hay que mantenerse en contacto con las personas.   Porque no se puede regresar en el tiempo.    Solo deseo poder haber hablado con Doc una última vez antes que se marchara.    Le hubiese recordado cuanto significó para mí, como me ayudó para aprender no solo a pitchear, sino acerca de mí. Le hubiese dicho muchas cosas a ese tipo.     Fue el mejor compañero de equipo que tuve.

Traducción: Alfonso L. Tusa C. Junio 01, 2018