Dustin May se ha convertido en mejor persona a través de la adversidad. (Notas dominicales).

David Laurila. Agosto 03, 2025. Fangraphs.com

Cuando los Medias Rojas adquirieron a Dustin May desde los Dodgers el jueves 31 de Julio en la fecha límite para realizar cambios, llevaron a bordo a un pitcher abridor con un par de cirugías de codo en su pasado reciente. El derecho de 27 años tuvo una cirugía Tommy John en 2021, luego necesitó reparar un tendón flexor en 2023. Boston también obtuvo a un pitcher quien ha madurado admirablemente desde que fue seleccionado en la escogencia 101 del draft de 2016 desde la Justin Texas High School. “Como pitcher, no he cambiado mucho”, le dijo May a Laurila antes del cambio. “Mi repertorio es bastante comparable a lo que fue antes. Pero fuera del terreno, he cambiado mucho. Han ocurrido muchos cambios en mi vida a través de esas cirugías __muchas cosas buenas__ y siento que definitivamente he mejorado como persona y como esposo”. “Somos muy bendecido y talentosos, para estar aquí”, agregó él. “Puedes perder tus atributos en un instante, y no puedes controlar eso. Sin importar que tan duro trabajes, o lo que inviertas en eso, a veces la vida puede atacarte muy rápido”. Un ejemplo es un serio temor de salud el pasado verano. May sufrió un desgarramiento de esófago que requirió una cirugía de emergencia. Menos temeroso, pero aun complicado, fue no recuperarse de la Tommy John tan bien como hubiera deseado. “No sé lo que ocurrió durante la cirugía, o a través de la rehabilitación, pero el codo nunca se sintió bien después”, explicó May, quien está lanzando su sinker (envío que se hunde al llegar al plato) a 94.6 mph, por debajo de las 96.6 que lanzaba los meses previos a la segunda cirugía, y las 97.8 previas a la primera. “Se trataba de la fortuna del azar, me parece. La segunda cirugía no fue de ligamento cruzado, solo fue de un flexor-pronador, y me sentí bien desde el primer día. Toco madera”. Los lanzamientos quebrados de May también fueron objeto de discusión este fin de semana. Cuando Laurila habló con él en 2017 __el derecho jugaba con los Loons de Great Lake en la Midwest League__lanzaba una especie de slurve (slider-curva), mientras que ahora muestra un sweeper. Ese cambio viene desde los días previos a la cirugía. “Hacer eso estuvo en los ajustes de 2021, cuando originalmente tuve el bajón”, recordó May. “Al final de 2020, y durante el receso entre temporadas me estuve diciendo, ‘Necesito un lanzamiento quebrado que pueda ser lanzado en la zona sin alterar el envío’. Eso fue lo que conseguimos y desde entonces ha sido el mismo lanzamiento quebrado”. El antiguo Dodger explicó que ir desde más vertical a más horizontal no fue un asunto de manipulación __no fue forzado__ se trata de “terminar naturalmente el lanzamiento”. Al preguntarle si la acción del brazo contribuyó a la lesión inicial del codo, contestó así: “No”, dijo May. “Cuando me lesioné originalmente, pienso que fue de manera natural”.

Traducción: Alfonso L. Tusa C. Agosto 04, 2025.