Butch Henry lanza el juego de su vida.

Astros de Houston 1, Padres de San Diego 0. Domingo, 19 de abril de 1992. Astrodomo. Diurno.

Padres de San Diego 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 - 0 9 0 Astros de Houston 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 - 1 7 1

Actuación lanzadores de Houston: Butch Henry: 9 IL, 7 HP, 0C, 0CL, 0 BB, 5 K, 0 HR, 35 BFP. Al Osuna: 1.2 IL, 2 HP, 0 C, 0 CL, 1 BB, 2 K, 0 HR, 8 FBP. Xavier Hernández: 0.1 IL, 0 HP, 0 C, 0 CL, 0 BB, 0 K, 1 BFP.

Actuación lanzadores de San Diego: Andy Benes: 9 IL, 5 HP, 0 C, 0 CL, 1 BB, 11 K, 0 HR, 31 BFP Rich Rodríguez: 1.2 IL, 1 HP, 1 C, 1 CL, 2 BB, 0 K, 0 HR, 8 BFP Lary Andersen: 0.0 IL, 1 HP, 0 C, 0 CL, 0 BB, 0 K, 0 HR, 1 BFP

Jugadores más destacados por Houston: Craig Biggio (2b) de 4-2, 1 BB, 3 outs, 1 asist. Steve Finley (cf) 5 outs. Jeff Bagwell (1b) 2 BB, 10 outs, 1 asist. Luis González (lf) 6 outs. Casey Candaele (3b) 1 out, 3 asist. Edie Taubensee (c) 7 outs. Rafael Ramírez (ss) de 4-1, carrera anotada, 1 out, 6 asist. Pete Incaviglia (ph) de 1-1, carrera empujada.

Jugadores más destacados por San Diego: Tony Fernández (ss) de 5-2, 2 asist. Tony Gwynn (rf) de 5-1, 2 outs. Gary Sheffield (3b) de 5-2, 1 asist. Fred McGriff (1b) de 5-2, 9 outs. Benito Santiago (c) 11 outs, 1 asist. Jerald Clark (lf) 6 outs. Darrin Jackson (cf) 2 outs, 1 asist. Tim Teufel (2b) 2 outs, 5 asist. Andy Benes (p) de 3-2.

Se debe recordar que cuando este juego fue efectuado, Andy Benes era considerado un as, uno de los mejores pitchers de la Liga Nacional. Y cuando llegué al bar deportivo ese domingo anodino, me preguntaba si los Astros podrían hacerle 3 o 4 carreras a Benes; nunca esperé que Henry venciera a Benes quien estaba en su mejor momento. Pero aunque Henry no obtuvo la decisión, eso fue exactamente lo que hizo. Seguí pidiendo Sam Adams en el bar casi desierto, y Butch Henry siguió haciéndolo outs a los Padres. Recuerdo estar muy feliz de ver esto, no porque los Astros consiguieran la victoria, sino más porque estaba viendo a un tipo mostrar su potencial máximo; si, un tipo de evento que ocurre una vez en la vida. No era un asunto de habilidad, obviamente, porque Benes tenía mucho de eso, se trataba de deseo, corazón, las estrellas estaban alineadas, lo que sea. Todo lo que fuera se había juntado para que un quinto abridor pudiera vencer a uno de los mejores pitchers de la Liga Nacional. El juego que Henry lanzó ese día fue totalmente asombroso, siempre lo recordaré. Floyd Bluford Henry fue adquirido junto a Terry McGriff y Keith Kaiser en el cambio que envió lejos a Bill Doran el 31 de agosto de 1990. La efectividad de Henry de 4.80 en Tucson, en 1991 no fue nada especial, pero tuvo una buena primavera en 1992 y se ganó un puesto en la rotación de Houston. Su efectividad en 1992 fue de 4.02, pero tuvo chispazos de brillantez tales como el juego reseñado aquí. Henry fue tomado por los Rockies en el draft de expansión de noviembre de 1992, luego pasó a Montreal, donde tuvo dos años excelentes en 1994 y 1995, iniciando al menos 15 juegos y lanzando al menos 100 innings, con efectividades por debajo de 3.00 cada año. También lanzó un blanqueo con los Expos en 1995, así que ese título de arriba acerca de “el juego de su vida” no es técnicamente verdadero. Henry finalmente se desvaneció después de la temporada de 1999 que jugó con Boston. En total, tuvo marca de 33-33 en las mayores con efectividad de 3.84. Astroland.net.

Traducción: Alfonso L. Tusa C. Mayo 31, 2016.

Notas del Traductor: Los momentos de más dificultad de Henry ocurrieron en el tercer inning, cuando luego de dos outs, recibió sencillo de Tony Fernández al centro y otro imparable de Tony Gwynn a la izquierda. Luego domino a Gary Sheffield en elevado a la izquierda. El otro momento espinoso apareció en el séptimo, también luego de dos outs, Tim Teufel se embasó por error del antesalista Casey Candaele, Benes sencilleó a la derecha. Luego Henry obligó a Fernández a levantar un globito a la intermedia.

Actuación de Butch Henry con los Navegantes del Magallanes en la temporada 1991-92: 9 J, 1 JC, 4 G, 3 P, 50 IL, 55 H, 15 CL, 30 K, 14 BB, 2.70 Efec.