domingo, 25 de octubre de 2026

Mike Hedlund.Memorias de beisbol. (I)

“Es bueno mantener el contacto con los peloteros viejos del beisbol porque todos estamos en la misma hermandad”
Rocco Constantino Ballnine.com Abril 20, 2023
“Un Royal de Kansas City original” suena como el lema perfecto para un restaurante de carne asada en el centro de la Ciudad de las Fuentes, y puede serlo. Sin embargo ese apodo también puede ser aplicado a cualquiera de los 39 peloteros que se uniformaron con los Royals de Kansas City en 1969, su temporada inaugural. Mike Hedlund es uno de esos caballeros y se une a nosotros para el Spitballin de esta semana. Hedlund debutó en las ligas mayores con los Indios a la edad de 18 años en 1965, después de pitchear solo 25 innings en pelota Clase A con solo 17 años de edad. Si embargo, como no recibió ninguna oportunidad en Cleveland, los Royals lo seleccionaron en el draft de expansión de Major League Baseball de 1968. Fue escogido una selección después del inquilino del Salón de la Fama Hoyt Wilhelm, quien fue cambiado a los Angelinos. A diferencia de Wilhelm, Hedlund se quedó y se convirtió en un Royal de Kansas City original. Hedlund hizo su primera aparición en el tercer juego del equipo, al pitchear uninning en blanco en relevo, contra los Atléticos de Oakland. La mejor temporada de Hedlund llegó en 1971 cuando tuvo marca de 15-8 con 2.71 de efectividad. Desde la objetividad, Hedlund debió haber sido seleccionado al juego de estrellas esa temporada, para el momento del receso tenía marca de 7-5 y efectividad de 2.75 con cuatro juegos completos y un blanqueo en la primera mitad de la temporada. Probablemente tuvo una mejor mitad de temporada que los pítchers de la Liga Americana escogidos para el juego de estrellas: Marty Pattin (8-9, 2.81), AndyMessersmith (8-9. 3.70), Jim Perry (12-8, 4.10) y Sam McDowell (9-8, 3.09). Aunque Hedlund no participó en el juego de estrellas, eso no empañó lo que fue una temporada fantástica. En la apertura final de la temporada, el derecho se enfrascó en duelo de pitcheo con el inquilino del Salón de la Fama Catfish Hunter en un juego que los Royals perderían 2-1. Hedlund cubrió la distancia, permitió solo tres imparables a los eventuales campeones de la Serie Mundial del año siguiente, en un juego que duró una hora y 35 minutos. Aún con las reglas de Rob Manfred para agilizar el juego, nunca se verá un juego de ligas mayores como ese otra vez. Hedlund terminó la temporada de 1971 como cuarto de la Liga Americana en efectividad con 2.71, por delante de los inquilinos del Salón de la fama Bert Blyleven, Jim Kaat y Catfish Hunter.
Hedlund fue enviado de vuelta a los Indios en 1972 por Kurt Bevacqua, pasó las temporadas de 1973 y 1974 en las mayores antes de retirarse. Hoy, él todavía aprecia la atención que recibe de los aficionados y recuerda los gratos días cuando jugaba pelota. Recordemos algunas de esas historias mientras hacemos este Spitballin’ con el Royal de Kansas City original, Mike Hedlund. Roco Constantino: ¡ Muchas gracias por estar con nosotros, Mr.Hedlund! Siempre he pensado que es interesante tener a alguien que fue integrante original de una franquicia aquí en Spitballin’! Empecemo con su niñez. ¿Que significaba el beisbol para usted de niño? Mike Hedlund: Había un terreno baldío frente a la calle donde vivía y siempre estábamos ahí haciendo algo, fuese futbol americano o beisbol o indios y vaqueros cuando los arbustos habían crecido. Niños de edades diferentes iban a jugar allí y así fue como me interesé por el beisbol. Mi papá estaba en la naval y jugaba beisbol con los militares. ¡Él hasta jugó softbol rápido contra Eddie Feigner y el Rey y su Corte! Mi papá fue muy esencial para apoyarme. Me motivó hacia el beisbol porque ese era su deporte, pero el punto es que a mi me gustaba también. RC: ¿Mientras crecía, tenía usted algún equipo favorito? MH: Solíamos jugar en el patio y lo hacíamos adoptando los nombres de los equipos, Yankees versus Dodgers. Eso era a mediados de los 1950s. Babe Ruth y Mickey Mantle eran mis ídolos porque era seguidor de los Yankees.
RC: Tuvo un buen comienzo en el beisbol profesional, solo tenía 17 años de edad cuando firmó y 18 cuando debutó en las mayores. ¿Como terminó firmando con los indios a tan corta edad? MH: Firme el año anterior a que el draft fuese establecido. Los equipos buscaban talento en las escuelas secundarias y universidades y se veían alguien que les llamaba la atención, empezaban a cortejarlo. Hubo tres equipos que me abordaron: los Yankees, los Indios y los Atléticos de Kansas City. Los Yankees se retiraron, los Atléticos firmaron a Catfish Hunter y no mostraron más interés y los Indios vinieron con una buena oferta, así que firmé. Tenía 17 años de edad. El beisbol profesional era muy diferente al de la escuela secundaria. La mayoría de los muchachos con los que jugaba en los Indians de Burlington Clase A, eran al menos tres años mayor que yo.. Muchos de ellos todavía son buenos amigos míos. Crecimos juntos en las ligas menores y teníamos el mismo sueño: llegar a las ligas mayores. La camaradería que se construye a través de ese tiempo a veces es mejor que la de grandes ligas. Me fui de aquí cuando tenía 17 años y llegué a Greensboro, Carolina del Norte, para unirme al equipo. Era la Carolina League, lo cual era pelota Clase A. Se suponía que alguien me buscara, pero no encontré a nadie. En aquel tiempo mi cabello era rojo encendido, así era fácil distinguirme. Finalmente fuji a un teléfono público y llamé al manager, Bill Herring, y le dije que había llegado. Él dijo: “¡No te esperábamos hasta dentro de una semana!” Me preguntaron donde estaba y les dije que en Greensboro. Ibamos a jugar en Greensboro esa noche, me dijeron que tomara un taxi para ir al estadio y luego me regresaba en el bus. Miré ese juego y noté que ese no era el mismo tipo de juego que jugábamos en la escuela secundaria. RC: ¡Estoy seguro de eso! ¿Que pasaba por su mente de muchacho viajando en ese bus de ligas menores por primera vez?
MH: Aquel viaje en bus de regreso fue algo significativo. Teníamos un bus escolar Ford 1948 modificado y cuando regresábamos, yo no tenía donde sentarme. Un par de los muchachos me dijeron que podía sentarme con ellos. ¡Regresábamos a esa casa que parecía la de los Munster! Era del viejo estilo victoriano y los arbustos estaban muertos. Ahí vivían cuatro solteros. Estaba oscuro y las persianas se estaban cayendo. Pensé, “Santo Dios, ¿en donde me he metido? En realidad la noche anterior hablé con Roy Kuhl. Era el catcher de ese equipo y uno de los tipos que vivía en esa casa Antes del draft, si un equipo de grandes ligas firmaba a un pelotero y no lo ponía en la nómina de grandes ligas, otro equipo podía tomarlo por un monto de 25000 dolares. Si un equipo no quería arriesgar perder a un pelotero en el proceso de exención, tenían que ponerlo en la nómina de grandes ligas. Una persona sin experiencia que no jugaría mucho pero al menos se foguearía y sería protegida. Así fue como llegué a las grandes ligas en 1965. Ese tipo fui yo. RC: Es sorprendente que se mantenga en contacto con esos tipos 60 años después. Usted debutó en grandes ligas en 1965 y el primer bateador que enfrentó fue Carl Yastrzemski. ¿Como se sintió ser un muchacho de 18 años pitcheando en Fenway Park contra Yaz? MH: Pitcheé nueve innings en total. Lanzaba la práctica de bateo o calentaba en el bullpe de vez en cuando. Pienso que esperaban por el momento preciso para ponerme a pitchear, como cuando el juego ya estaba perdido. Era principios de temporada y era el juego de la semana de los sábados Birdie Tebbetts me había enviado a mí y alguien más al bullpen y Floyd Weaver estaba lanzando. Recibió jonrón de Tony Conigliaro para darle ventaja a los Medias Rojas, así que me llamaron a relevar. Yo estaba impactado pero listo para ir a pitchear. Tomé una chaqueta y salté al carrito que tenía la gora de los Medias Rojas en el tope. Early Wynn, el coach de pitcheo, estaba en el montículo esperándome con el ctacher José Azcue. Me entregó la pelota y dijo: “Solo lanza strikes, muchacho”.
Continuará...

viernes, 23 de octubre de 2026

Injerencia de un catcher experimentado.

En los primeros ocho juegos de Navegantes del Magallanes, las veces que tomaban alguna ventaja, en el inning siguiente el rival descontaba o incluso volteaba el marcador Ahora detrás del plato con la armadura de receptor aparecía Rusber Estrada. Este 22 de octubre en el juego versus Caribes de Anzoategui los Navegantes salieron adelante 3-0 amparados en el jonrón de Angel Reyes. En el primer inning los Caribes pusieron dos hombres en circulación y en el segundo llenaron las bases. En ambas ocasiones el pitcher Victor Vargas logró bordar sendos ceros para mantener la ventaja intacta. Con Dillon Tate en el quinto inning, aunque le marcaron una carrera, se notó la selección de pitcheos, los gestos de serenidad que marcaba Estrada desde el plato y Tate terminó dominando al peligroso Jason Teter. Luego Estrada supo leer las intenciones y la disposición de Wilmer De Jesús Flores y escogieron los envíos más apropiados para retirar en orden el sexto episodio. Tal vez el momento más complicado de esa parte final ocurrió cuando vino a relevar Enderson Franco en el séptimo inning, se le embasaron dos corredores, el detalles es que Estrada sorprendió a uno en intento de robo, y aunque luego vino un doble, Estrada tuvo la sapiencia y serenidad para llamar los envíos adecuados para salir del inning ilesos. Entonces en el octavo vino a lanzar Oswaldo Berríos y de nuevo Estrada acompañó a su pitcher para elegir los pitcheos apropiados para sacar el out luego del boleto. El noveno lo retiró Felipe Vasquez en orden, siguiendo las sugerencias, los ajustes de Rusber Estrada hasta concretar ekl salvamento y la victoria.
Alfonso L. Tusa. Octubre 23, 2026.

martes, 20 de octubre de 2026

John Candelaria: Su juego sin imparables ni carreras.

Pittsburgh 2 versus Dodgers 0. Agosto 9, 1976.
Cuando le iba bien, no había ningún pitcher mas dificil de enfrentar que John Robert Candelaria, un zurdo que lanzaba de lado con velocidad cortante. Un tipo corpulento, el larguirucho lanzador parecía tener brazos tan largos como las ramas de un árbol, y era muy complicado para los bateadores zurdos. Nació el 06 de noviembre de 1953 en Brooklyn, Nueva York, Candelaria se convirtió en profesional en 1973con el Charleston de la Western Carolina League. Llegó a las ligas mayores en 1975 con los Piratasde Pittsburgh, en ocho de sus nueve temporadas con los Bucaneros ganó en doble figura. Luego pitcheó para los Angelinos de California, Yankees y Mets de Nueva York, Expos de Montreal, Mellizos de Minnesota, Azulejos de Toronto, y Dodgers de Los Angeles. Totales de ligas mayores: 19 años (1975-1993), 600 juegos, 177 ganados, 122 perdidos. Era la Candy Night el lunes 09 de agosto en Three Rivers Stadiu, y cada uno de los 9860 asistentes recibió una barra gratis de caramelo en honor al pitcher de los Piratas de Pittsburgh John (Candy Man) Candelaria. Para el grandeliga de 22 años de edad de segundo año, fue una noche muy dulce. Al enfrentar a Doug Rau y los Dodgers de Los Angeles ocupantes del segundo lugar de la división oeste, Candelaria le dio a los Piratas de Pittsburgh segundos de la división este su primer juego sin imparables ni carreras desde que Nick Maddox logró la hazaña en 1907. Candelaria, quien llegó con marca de 10-4 a ese juego, mezcló un dslumbrante despliegue de rectas bajas y sliders para propinarles a los Dodgers no solo su sexta derrota seguida si no su primer revés sin imparables ni carreras en 26 años. Candelaria ponchó a siete y solo concedió un boleto. Retiró a los Dodgers en orden en todos los innings menos uno, mientras obtenía siete outs en elevados. El Candy Man casi pierde su juego sin imparables ni carreras con el primer bateador del juego cuando Davey Lopes despachó una línea trepidante hacia el callejón entre los jardines centra e izquierdo. Pero el jardinero central, Al Oliver, hizo una magnifica atrapada al desplazarse raudo y preciso. Ted Sizemore siguió con elevado corto a la linea de cal del jardín derecho que Dave Parker tomó en plena carrera a la altura de las rodillas. Bill Russell salió con rodado al campocorto. Candelaria tuvo dificultades en el tercer inning luego de ponchar al emergente Lee Lacy. Concedió boleto a Steve Yeager, quien fue forzado en segunda base mediante roletazo de Rau a las paradas cortas. El problema empezó cuando el torpedero Frank Taveras flumbeó el roletazo de Lopes. Bill Robinson, un jardinero jugando en tercera base pateó un rodado de Sizemore para llenar las bases. Candelaria escapó de la amenaza al obligar a Russell a rodarla por el campocorto. Ningún otro Dodger llegaría a primera base en el resto de la ruta. Candelaria retiró 19 en fila, ponchó a Steve Garvey y Ron Cey en el cuarto inning, y dominó a Dusty Baker con elevado al centro.
Los Piratas anotaron sus dos carreras en el quinto inning mediante imparables para abrir el episodio de Richie Zisk y Parker y un doble impulsor de dos carreras hacia el rincón del jardín izquierdo de Robinson. Esos imparables fueron tres de apenas cinco en todo el juego. Candelaria avanzó sin problemas a través de los innings finales. En el octavo Lacy bateó saltarín por el montículo, Yeager roleteó por tercera base y el emergente Rick Auerbach se ponchó. El noveno inning mostró más de lo mismo. Candelaria dominó a Lopes con roletazo a Taveras en el campocorto. Sizemore continuó con elevado hacia la línea del jardín derecho que Parker tomó en territorio de foul. Russell fue el último bateador y bateó elevadito corto al centro. Oliver corrió hacia adelante y tomó la pelota con una mano mientras evitaba colisionar con Taveras. Fue perfección con confección. El Candy Man tuvo marca de 16-7 esa temporada. El año siguiente registró su mejor temporada al agenciar marca de 20-5, mientras lideraba la Liga Nacional en efectividad con 2.34 y en porcentaje de triunfos con .800.
Traducción: Alfonso L. Tusa. Octubre 20, 2026.
Westcott Rich, Allen Lewis. No-Hitters-McFarland & Company, Inc., Publishers. Jefferson, North Carolina, and London. 2000. Pp. 292-294.

lunes, 19 de octubre de 2026

Siete anécdotas de Luis Aparicio

Febrero de 1983. Recién llegado a Logan Airport en Boston tomo un taxi “yellow cab”, de esos con líneas de diseño ajedrezado a cuadros blancos y negros. El chofer un africano de Ghana o Costa de Marfil, mira las etiquetas de mis maletas y pregunta si soy de Venezuela. Me dice que había visto en Fenway Park jugar a Luis Aparicio, las tres temporadas que estuvo con los Medias Rojas. “Había que estar pendiente cada detalle de esos juegos. Una vez lo vi tomar un roletazo a mano limpia en el límite del abanico con la grama del jardín izquierdo y desde allá metió un riflazo para sacar out en el plato al corredor de tercera base.Luego me puse de pie junto a todo Fenway Park para ovacionar por más de dos minutos: Looie...Looie...Looie. Nunca había visto una jugada así...” El Presidente John F. Kennedy había declarado que quería conocer a Luis Aparicio. Antes del primero de los dos juegos de estrellas de 1962 realizado en D.C. Stadium, luego conocido como RFK Stadium. El 10 de julio de 1962, Kennedy llegó con una comitiva muy discreta y se sentó en la tribuna de tercera base a ver las prácticas previas al juego. Aparicio caminó hacia el dugout y solicitó al manager un momento para saludar al Presidente. . John Kennedy sonrió , le extendió la mano y sacó una pelota que Aparicio firmó. Hablaron unos minutos de pie entre los asientos y Aparicio regresó al terreno. Orioles de Baltimore visitan a Medias Rojas de Boston en Fenway Park el 25 de mayo de 1972. Marty Pattin versus Pat Dobson. Los oropéndolas saliron adelante en la apertura del segundo inning mediante jonrón de Don Baylor por el centro. Los patirrojos reaccionaron en el cierre del tercer inning, Tommy Harper descargó doble al jardín izquierdo. Luis Aparicio largó sencillo remolcador a la derecha y luego robó la intermedia. Reggie Smith se ponchó. Duane Josephson bateó globo al centro y Aparicio llegó hasta tercera base en pisa y corre. Luego anotó por passed ball del receptor Elrod Hendricks. Pattin se apuntó la victoria en trabajo completo. Al campo, Aparicio hizo un out, cuatro asistencias y participó en un tripleplay junto al primera base Duane Josephson en el cuarto inning. Jueves 19 de junio de 1958. Comiskey Park. Los Medias Rojas de Boston visitan a los Medias Blancas de Chicago. El derecho Early Wynn sube al montículo por los patiblancos ante Frank Sullivan. Cierre del tercer inning: Wynn sencillea a la derecha. Jim Landis sencillea al centro. Nelson Fox sencillea a la derecha. Bases llenas. Billy Goodman batea globo de sacrificio a la izquierda, Wynn anota. Ray Boone batea elevado de foul al catcher. Tim Lollar entrega el tercer out. Cierre del cuarto inning. Luego de un out, Jim Rivera sencillea a la derecha. Aparicio descarga doble a la izquierda, Rivera anota. Wynn falla con elevado a la izquierda.. Landis conecta doble a la izquierda, Aparicio anota. Fox entrega el tercer out de pitcher a primera base. Cierre del séptimo inning. Luego de dos outs Goodman sencillea a la izquierda. Sammy Esposito entra a correr por Goodman. Boone despacha doble a la izquierda, Esposito anota. Lollar entrega el tercer out de tercera a primera base. Al campo Aparicio ejecuta dos outs, cinco asistencias, un dobleplay (Fox-Aparicio-Boone). Early Wynn se apunta el triunfo 4-0, 9 innings pitcheados, 0 carreras, dos imparables, dos boletos, ocho ponches.
Comiskey Park. Viernes 11 de agosto de 1961. Atléticos de Kansas City visitan a Medias Blancas de Chicago. Billy Pierce sube al montículo por los patiblancos. Jim Archer hace lo propio por los Atléticos. En la apertura del segundo inning Haywood Sullivan inicia con imparable a la derecha pero es puesto out en segunda base del jardinero derecho Al Smith al campocorto Luis Aparicio. Leo Posada se embasa por imparable de piernas hacia el montículo.Joe Pignatano sencillea a la derecha y Posada llega hasta tercera base. Deron Johnson batea rodado para dobleplay del campocorto Aparicio al segunda base Nellie Fox al primera base Roy Sievers. En el cierre del tercer inning luego de los outs de Tim Lollar y Pierce, Luis Aparicio descargó jonró solitario por la izquierda. Desde el cuarto hasta el séptimo innings, Pierce retiró en orden 11 bateadores de los Atléticos. Al campo Aparicio ejecutó 3 outs, 2 asistencias y un dobleplay. Pierce lanzó nueve innings, cinco imparables, 0 carreras, 0 boletos, seis ponches. Cuando Luis Aparicio trajo como refuerzo de Águilas del Zulia en la temporada 1970-1971 al prospecto de Medias Blancas de Chicago, el pitcher derecho Bart Johnson, quien solo tenía 19 años de edad, el lanzador en una salida eventual a pasear o a comprar alimentos fue interceptado y reclutado por la guardia nacional. Aparicio acudió a la sede militar y le dijeron que el comandante había salido, que podía tardar horas. Aparicio espero un buen tiempo y cuando llegó el comandante, le explicó quien era ese catirito que habían reclutado y aunque hubo cierta resistencia, Aparicio terminó sacando a Johnson del recinto militar. Un sábado de finales de noviembre de la temporada de 1984-1985 fuiste al estadio de la UCV alrededor de las tres de la tarde para comprar entradas para un juego vespertino Magallanes-La Guaira. Esperaste con tus amigos hasta las cinco de la tarde a que abriesen las taquillas. Por alguna razón los empleados del estadio retrasaron mucho la venta de los boletos y hubo discusiones encendidas con los aficionados. Te devolviste a casa con tus amigos y en el cruce de la avenida Las Acacias con el boulevard de Sabana Grande se toparon con el propio Luis Aparicio, quien se dirigía al estadio para comentar el juego via RCTV. Saludaron a Aparicio y le comentaron con la venta de los boletos. En la noche mientras veías el juego por televisión, Aparicio, con su acento marabino y una serenidad de plomo describió con muchos detalles todas las denuncias que recibió de los aficionados que lo saludaron mientras se acercaba al estadio. “Los aficionados pagan por ver un espectáculo. Tienen derecho a ser tratados con respeto”.
Alfonso L. Tusa Octubre 6, 2026.

domingo, 18 de octubre de 2026

Una frase de Rubén Mijares.

En los años 1970s y finales de los 1980s cuando Mijares trabajó como comentarista en el circuiito radiofónico de los navegantes del magallanes y también ejercía como gerente deportivo. Siempre le escuché desde ambos lados de la acera que había que pasar la página y enfocarse en el juego de mañana. Ignoro si la frase era original de Rubén Mijares o no. Pero siempre la utilizaba en el momento preciso: "Ningún equipo es tan bueno como cuando gana ni tan malo como cuando pierde".

sábado, 17 de octubre de 2026

Una Conversación con Billy Pierce. (II)

Mark Liptak.Febrero 16, 2020.
ML: En retrospectiva Billy, ¿en cual año ocurrió tu mejor temporada? BP: Tendría que decir 1955. Lideré la liga ese añoen efectividad con 1.97. Habían pasado como 20 años sin que alguien terminase una temporada por debajo de 2.00 en efectividad. Solo tuve marca de 15-10 esa temporada, pero perdí cuatro juegos con marcador 1-0. Pienso que pitcheé tan bien como en 1956 cuando gané 20 juegos, pero simplemente no fui afortunado. También pienso que ese fue mi mejor año porque en 1954 estuve algo adolorido, así que en 1955 los Medias Blancas me dieron algo más de descanso entre aperturas. ML: ¿Cual era tu mejor pitcheo y que tan duro lanzabas? BP: Desearía poder decírtelo. Leí que Joe DiMaggio y Ted Williams dijeron que yo lanzaba muy duro, pero no había pistolas de radar en aquellos días.Al principio mi mejor pitcheo era mi recta, pero luego entre 1953 y 1955 desarrollé una buena slider. Una slider dura que rompía lejos de los bateadores seis o siete pulgadas.Estallaba contra ellos. ML:Hoy muchos scouts solo miran cuan rápido lanzan los muchachos, pero pitchear es mucho más que solo velocidad bruta, ¿cierto? BP: Sin duda. La velocidad es importante, en verdad eso sería lo primero que notaría, pero hay que tener algo de movimiento en los pitcheos. Una recta plana no te favorece en nada, tienes que tener algo de movimiento natural en ella.. También hay mantenerse adelante en los conteos. Si caes en cuenta de 2-0 con regularidad, te vas a lastimar. ML: ¿Cual era el secreto de tu éxito, especialmente para un tipo de tu tamaño? BP: “¡Vamos por ellos!” (Risas). En serio, yo trabajaba duro cuando pitcheaba. Nunca creí en ese enfoque de tener que dosificar las energías. El primer inning era tan importante como los otros. También sentía que debía hacer out a los bateadores débiles. No te puedes dar el lujo de conceder imparables al octavo o noveno bate...esos bateadores de los puestos tercero, cuarto o quinto eran muy buenos para tener que enfrentarlos con gente en base. ML: Billy, me gustaría hablar de algunos de tus logros individuales. Fuiste seleccionado siete veces al juego de estrellas, iniciaste tres veces, apareciste en cuatro más y pitcheaste 10.2 innings permitiendo cuatro carreras. Eso era cuando jugar en el juego de estrellas significaba algo, y te enfrentabas a los mejores bateadores del juego. BP: Así fue.Básicamente se pitcheaban tres innings. Esa filosofía ha cambiado a través de los años. En aquella época ese juego no era considerado de exhibición, se jugaba para ganar, y se actuaba muy en serio. Estar ahí era un honor. Recuerdo el juego de 1952, mi esposa estaba en el hospital, y mi hijo estaba recien nacido. Yo era el pitcher abridor en Cincinnati y pensaba en ellos. Que regalo. También recuerdo el juego de 1955 en Milwaukee. Mickey mantle bateó una pelota que cayó en los árboles detrás del estadio.
ML: También lanzaste cuatro juegos de un imparable, el más recordado es el de la noche del 27 de junio de 1958. Estuviste lanzando un juego perfecto hasta el noveno inning contra los Senadores. Conseguiste los dos primeros outs, entonces un tipo llamado Ed Fitzgerald te conectó un doble justo en territorio bueno. ¡Que pasa por la mente de un pitcher cuando se llega tan cerca de lanzar ese tipo de juego? BP: En ese momento, no pensé que eso era importante. Yo era un jugador de equipo, y terminamos ganando el juego. Seguro, quería lograr ese out del juego perfecto. Él era un bateador del primer lanzamiento, un bateador de rectas. Le lanzamos una pelota quebrada baja y él la golpeó con la punta del bate. Gané el juego (3-0), eso era lo importante para mí en ese momento.. Sin embargo, a través de los años, he escuchado a tantas personas decirme que escucharon ese juego por radio o lo vieron en el estadio, que he querido poder lanzar otra vez ese pitcheo más de lo que quise entonces. ML: También lanzaste tres juegos de un hit el 15 de junio de 1950 (Yankees), 16 de abril de 1953 (Browns) y 11 de junio de 1959 (en Washington). ¿Recuerdas algo específico de eso juegos, como quien bateó el imparable y en cual inning? BP: En el juego con los Yankees, recuerdo que llovió un par de veces. Billy Johnson bateó un sencillo hacia el jardín derecho en el quinto inning. En el juego de San Luis, un tipo llamado Bobby Young despachó un doble creo que entre el jardín derecho y el central, en el séptimo inning. No recuerdo nada del juego en Washington. Quien quiera que bateó el imparable lo hizo muy temprano en el juego. (El bateador de los Senadores Ron Samford bateó doble a la izquierda en el tercer inning). ML: ¿Como le pitcheabas a tu amigo Ted Williams? BP: ¡Muy cuiadosamente! Absolutamente mataba las rectas. Y si lo hacias lucir mal en un swing, tomaba su gorra y se la encajaba más hacia abajo, más te vale ser cuidadoso en el próximo envío. Enfrente muchos grandes bateadores, pero no sé de alguien mejor. Es el único tipo que sé que cuando iba a batear, los otros peloteros se quedaban mirándolo desde el dugout y ni siquiera iban adentro o usaban el baño. Sé que no se llevaba bien con los medios, pero los peloteros lo estimaban mucho. Siempre ayudaba a los muchachos, fueran sus compañeros o tipos del otro equipo. ML: Billy de mis conversaciones contigo y por todo lo que he leído o escuchado de ti, eres un hombre muy modesto. ¿Que significaría para ti y tu familia recibir una llamada de Cooperstown diciéndote que ahora eres inquilino del Salón de la fama?
BP: Sería una tremenda noticia, la culminación de mi vida, sin suda. Mi familia y yo apreciaríamos eso mucho. No hay manera de saber como votan las personas, estoy seguro de que todos tienen sus favoritos, así que tendremos que ver. ML: Resume tu carrera para mí, ¿lo harías? BP_ Tuve una carrera maravillosa. Los aficionados de Chicago no podrían haber sido más agradables conmigo y mi familia. Estoy muy agradecido con ellos.
Mark Liptak es oriundo de Chicago y ha sido aficionado de los Medias Blancas desde 1960. Él y su esposa Zoe residen en Pocatello, Idaho donde él es locutor de radio como parte de las transmisiones de Idaho State de voleibol, futbol americano, baloncesto femenino y softbol.
Traducción: Alfonso L.Tusa. Octubre 16, 2026.

viernes, 16 de octubre de 2026

Una Conversación con Billy Pierce. (I)

Uno de los mejores y más amables Medias Blancas que alguna vez usara ese uniforme.
Mark Liptak.Febrero 16, 2020.
Conocí a Billy Pierce en el verano de 2002 cuando lo contacté para hacer una entrevista. Él fue cálido y generoso por teléfono, y desde allí se desarrolló una buena amistad. Habl{abamos varias veces al año, le llamaba en su cumpleaños, y cada vez que regresaba a Chicago usualmente les hacía una visita a él y su esposa Gloria, quienes me abrían su hogar de Lamont. Cuando él falleció en julio de 2015 y supe la noticia, estaba completamente impactado. Nunca supe que Bill estuvo enfermo. Escribir su obituario fue literalmente una de los retos más dificiles que he afrontado, es duro escribir cuando los ojos están llenos de lágrimas. Tan simple como que Billy fue una de las personas más agradables que tuve el placer de conocer, y sus logros beisboleros hablan por si mismos. Aquí está la entrevista que empezó nuestra relación. Descansa en paz, mi amigo. Billy Pierce ...solo pronunciar ese nombre hace evocar otros tiempos en Estados Unidos Hubo un tiempo cuando el beisbol era el pasatiempo nacional, cuando los Medias Blancas no eran segundos de nadie, especialmente en su propia ciudad. Hubo un tiempño cuando a los peloteros. Era una época en la que a los jugadores realmente les importaba (especialmente ganar), en la que los propietarios se esforzaban de verdad por triunfar en lugar de poner excusas sobre los márgenes de beneficio, y en la que los niños de todo el país podían recitar las alineaciones titulares de la mayoría de los equipos de béisbol con la misma facilidad con la que se sabían las tablas de multiplicar y dividir. Era una época cuando hasta los peores equipos como Washington y Kansas City tenían peloteros del calibre de Harmon Killebrew, Roy Sievers y Roger maris. Billy Pierce estuvo justo en medio de eso. A pesar de ser pequeño en tamaño, “Billy The Kid” probó que estaba entre los mejores pitchers del beisbol, y lo demostró consistentemente por más de 10 años. La lista de sus logros podría ser muy larga pero solo resaltaremos algunos de ellos, especialmente para los aficionados que nunca lo vieron pitchear. Ganó 186 juegos para los Medias Blancas desde 1949 hasta 1961 (211 en total). Tuvo 11 años con triunfos en doble dígitos (12 en total).
Ganó 20 juegos en 1956 y 1957. Lanzó 35 blanqueos (38 en total) Se acreditó 19 salvamentos (38 en total) Lideró la Liga Americana en juegos completos en 1956, 1957 y 1958 (193 en su carrera) Lideró la Liga Americana en efectividad en 1955 (1.97, efectividad vitalicia de 3.27). Lideró la Liga Americana en ponches en 1953 (186, propinó 1999 en su carrera) Lanzó cuatro juegos de un imparable, incluyendo un juego perfecto que perdió luego de dos outs en el noveno inning (1958) Siete veces seleccionado al Juego de Estrellas, y el único pitcher de los Medias Blancas en abrir el Juego de Estrellas varias veces (1953, 1955, 1956) Portada de Sports Illustrated en mayo de 1957. Portada de la revista Sport en octubre de 1957 Pierce tambien fue respetado como un genuino buen tipo que siempre tenía tiempo para los aficionados. Trataba a todos por igual, ya fuera el entonces alcalde de Chicago, Richard J. Daley (que tenía abonos de primera fila justo al lado del dugout de los Medias Blancas), o el tendero local. Pierce nunca se avergonzó a si mismo, a la organización de los Medias Blancas o a la ciudad de Chicago. Su número 19 fue retirado por el club en 1987. Nadie nunca dijo una palabra desagradable sobre él. "Billy fue el primer jugador que conseguimos mediante un traspaso. Era un lanzador ganador, una pieza clave mientras construíamos un equipo campeón. Cuando le tocaba lanzar contra Whitey Ford, se podrían haber vendido las entradas veinticinco veces; tal era la cantidad de aficionados que querían verlo lanzar". – Chuck Comiskey, ex propietario de los Medias Blancas. “Ese tipo menudo tenía más coraje por gramo que cualquier pelotero que haya visto. No se necesitava un relevista cuando el pitcheaba. Si tenía ventaja de una carrera en el séptimo u octavo inning, el juego había terminado”. Frank “Trader” Lane, antiguo gerente general de los Medias Blancas.
Mark L:iptak: Billy, naciste y creciste en Detroit. ¿Como empezó tu relación con el beisbol? Billy Pierce: Como la mayoría de los niños en aquellos días, jugábamos en el patio de la escuela, el callejón, jugábamos todo el tiempo. Nada era organizado, solo jugábamos. Los viejos clichés son verdad. Cuando rompíamos un bate, lo reparábamos con clavos. Cuando la pelota se despedazaba la ajustábamos con cinta plástica adhesiva y seguíamos jugando, aunque la pelota luciese como de futbol americano. Jugábamos donde fuera que pudiéramos. Si no podíamos jugar beisbol, jugábamos softbol. Nos divertíamos jugando. No fue hasta que tuve 13 o 14 años de edad que finalmente jugué en un equipo organizado. ML: ¿Cuando notaste que eras bueno y podías tal vez jugar a nivel profesional? BP: Nunca pasó por mi mente jugar en el profesional. Yo jugaba mucho y era muy bueno. ¿Sabes cuando los muchachos se reunen y juegan, cuando escogen los equipos?Yo siempre era uno de los primeros que seleccionaban. Era primera base cuando tenía 14 años de edad, y el muchacho que era pitcher de nuestro equipo se fue a jugar a otro equipo porque tenían uniformes más vistosos. Estábamos a una semana de empezar a jugar en nuestra liga y yo lanzaba duro, así que me convertí en pitcher. Yo era descontrolado en aquellos días. Cuando estaba en la escuela secundaria los scouts se acercaban a verme, pero yo quería ser doctor. Mi papá era farmaceuta y yo tomé muchas clases para prepararme para la escuela de medicina. Yo tenía una beca, pero pensaba en tratar de jugar por dos o tres años y si no funcionaba utilizaría la beca y regresaría a estudiar. ML: Solo estuviste pocos años en ligas menores, y de pronto eras el chico de la ciudad que jugaba para el equipo de casa. ¿Como te sentiste la primera vez que pitcheaste en grandes ligas? BP: Fue muy emocionante. Fue en Boston, nunca lo olvidaré. Tenía 18 años de edad. En aquellos días el bullpen estaba muy lejos del montículo, y mientras yo caminaba hacia allá nuestro jardinero derecho, jardinero central y el segunda base me decían palabras de aliento . En esos días los veteranos no eran tan duros con nosotros los novatos. (Pierce debutó el 1 de junio de 1945. Lanzó 3.1 innings, solo permitió un imparable y propinó cuatro ponches. Su catcher fue su futuro manager, Paul Richards). ML: Pasaste dos años con los Tigres, y entonces el 10 de noviembre de 1948 te cambiaron a los Medias Blancas por el catcher Aaron Robinson. ¿Como te enteraste de eso y como te sentiste? BP: Estaba en la casa de mi novia, ella es ahora mi esposa, y lo oimos en la radio. Un locutor leyó un boletín deportivo que decía que fui cambiado a Chicago. No estuve muy feliz con eso, porque había leido en el periódico unas dos semanas antes que los Tigres iban a reconstruir y a darnos a los novatos la oportunidad de jugar. No quería ir a Chicago ni a Filadelfia. No es que no me gustara Chicago, pero en esos días los corrales de ganado funcionaban a pleno rendimiento y cuando se jugaba en Comiskey Park, especialmente de noche, el olor era ¡insoportable! Eso resultó ser un gran aliciente para mí...los Medias Blancas habían perdido como cien juegos el año anterior y les iban a dar oportunidades a todos.
ML: En 1951 Paul Richards asumió como manager, tuviste tu primera temporada ganadora, y los Medias Blancas empezaron a jugar mejor. ¿Que había en Richards que te motivaba a ti y al equipo? BP: Paul fue el manager más formativo que tuve, sin dudas. Frank Lane hacia los cambios y traía a los peloteros, tipos como yo, y Nellie Fox, pero Richards siempre estaba trabajando con nosotros. Por ejemplo, Paul cambió el bate que Nellie usaba con aquel estilo de botella y lo convirtió en un gran bateador. (Pierce y Fox fueron compañeros de cuarto por 11 temporadas con los Medias Blancas). ML_ Richards se fue para encargarse de la franquicia de Baltimore pero tu carrera siguió prosperando bajo Marty Marion, un manager subestimado. ¿Como era jugar para él? BP_ Muy bueno. Me sorprendí cuando lo dejaron fuera y los Medias Blancas lo reemplazaron, porque jugábamos bien con él. No era tan bueno enseñando como Paul, pero nadie lo era, pero aún así,él era muy, muy bueno. ML: Tu carrera siguió avanzando, hasta llegar al año del banderín en 1959. para la ciudad y el equipo eso fue el pináculo del éxito, pero para ti personalmente, esa no fue tu mejor temporada. Perdiste seis semanas con una lesión en la cadera y cuando llegó el momento de la Serie Mundial, el manager Al Lopez te quitó la posibilidad de abrir juegos. Los viejos aficionados de los Medias Blancas insisten, que si hubieras abierto el segundo juego en vez de Bob Shaw, y hubieras ganado, los Medias Blancas hubiese ganado la serie. ¿Que tan complicado fue para ti ser relegado a solo cuatro innings de trabajo como relevista? BP: Eso fue muy duro. De verdad algo rudo. Aparecí en tres juegos y pitcheé bien, pero fue una decepción. Aún así quería que los Medias Blancas ganaran, después de todo eran mis compañeros de equipo, pero me alegré mucho cuando terminó todo. Pongámoslo de esta manera, me fui de la ciudad rápidamente para tratar de olvidarme de eso. ML: ¿Afectó eso tu relación con Lopez, y que piensas de él como manager? BP: Al fue un manager muy bueno. Su marca lo demuestra. Fue un hombre de beisbol de porcentajes sólidos. Honestamente pienso que la controversia afectó más a Al que a mí. Yo no era el culpable, todo lo que podía hacer era lo que el me dijo. Él tuvo que escuchar a los aficionados que querían que yo pitcheara, pero yo no podía hacer nada al respecto.
ML: Aún así, ganar el banderín debió ser excitante. BP:¡ Fue tremendo, la multitud que tuvimos en Midway Airport! Lo más dificil de ese viaje fueregresar a casa porque había mucha gente en la calle. Recuerdo que Earl Torgeson y yo íbamos en un taxi por el Garfield Boulevard, eran como la una o las dos de la madrugada, y los aficionados estaban por todas partes. Tenían las luces encendidas en los jardines, todos estaban fuera de las casas hablando y celebrando. ML: Luego de la temporada de 1961 fuiste enviado a los Gigantes por los pitchers Eddie Fisher, Dom Zanni y el jardinero Bob Farley. Como institución beisbolera de Chicago, ¿te afectó lo que ocurrió lo viste como una nueva oportunidad con un buen equipo de San Francisco? BP: En realidad por la manera como estaban ocurriendo las cosas las últimas temporadas, lo esperaba. Todo lo que hice fue pedirle al entonce gerente general Ed Short que si algo ocurría por favor me llamase primero, antes de informarle a los medios. Recuerda, la última vez que fui cambiado supe de eso por la radio. Short me llamóun día y dijo que había hecho una negociación con San Francisco. Le agradecí por dejarme saber, y eso fue todo. Estaba preocupado por lo que le iba a decir a mi hijo respecto a eso. Él tenía 10 años de edad y creció alrededor de Luis Aparicio, Nellie Fox y los muchachos. Así que mi esposa y yo le dijimos, y el nos miró y dijo ‘¡Grandioso ahora voy a conocer a Willie Mays!’ Eso fue todo, conseguimos su aprobación y seguimos adelante. ML: Al menos finalmente tuviste la oportunidad de abrir un juego en la Serie Mundial de 1962 contra tus viejos amigos, los Yankees.¿Al menos tuviste algo de satisfación personal con eso? BP: Sin dudas. Todo ese período que llegó tan tarde en mi carrera...los juegos de playoff contra los Dodgers y luego la Serie Mundial ante los yankees fue muy especial. Fue un período de 10 días excitante, especialmente como dije antes, porque ocurrió tan tardío para mí. (En la serie de playoff de la Liga Nacional, Pierce blanqueó a los Dodgers 8-0 en el primer juego, venció a Sandy Koufax, luego salvó el tercer juego para asegurar el banderín. En la Serie Mundial inició dos juegos, ganó el sexto desafío sobre Whitey Ford, 5-2. En 15 innings de postemporada, Pierce permitió ocho imparables y cuatro carreras). ML: Después de la temporada de 1964 y con 18 años de servicio, te retiraste. ¿Fue esa una decisión fácil? BP: Luego de la temporada de 1963 decidí con mi esposa que la de 1964 sería el punto final. En el otoño de 1963 nos mudamos a Chicago, donde hemos vivido desde entonces.Aquí es donde queríamos estar. Una vez que decidí retirarme, fue fácil aceptarlo. Fue algo hecho a voluntad. Fue mucho más fácil porque fue en mis propios términos.
Continuará...

Ray Fosse: Como la sangre fría determina la grandeza de un cátcher.

Cada vez que se escribe un artículo o análisis sobre la carrera de Ray Fosse, lo primero que se enfoca es el violento encontronazo con Pe...